بچه‌ها وقتی اتوبوس عمو مارشالتون 8 کیلومتریه
مسافرخونه‌ی فرهمپتون خراب شد
با خودش یه عهد بست
من میتونم تا اونجا پیاده برم
درسته. اینم یکی دیگه از قضیه‌های ...هیجان انگیز
مارشال در مقابل وسائل نقلیه (قسمت 4فصل6)
♪ قهرمانمون سفرش رو شروع میکنه ♪
♪ با یه عزم راسخ ♪ ♪ ولی بذارین ♪
♪ یکم بریم جلوتر ♪
♪ وقتیکه داره از هم می‌پاشه ♪
♪ خیلی خسته، بی‌آب ♪
♪ با عقل جور نیستش ♪
♪ ولی پس چرا پا گنده کتار اون ♪
♪ نرده‌ها هستش ♪
هی
شتر دیدی ندیدی
♪ توهم نزدم ♪
♪ پاگنده واقعن وجود داره ♪
♪ ولی همه میدونن که اون چند سالیه ♪ ♪ سیگار رو ترک کرده ♪
لعنتی دارم دیوونه میشم
ببخشید. هی
میخواین تا جایی برسونمتون؟
و اینجوری بودش که مارشال با مادرتون آشنا شد قسمت سیزده، فصل نه متقاضی نوازنده‌ی گیتار
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com
خیلی عالیه کل بکس دوباره پیش هم هستن
خب، تقریبا همه‌ی بکس
آره، فقط یه تیکه‌ی عزیز از این پازل کمه
اون بطریه اسکاچ گلن مکنای" 30ساله"
تا اونجای کار، اون آخر هفته
...نه تنها واسه‌ی یدونه
بلکه واسه‌ی دو تابطریه اسکاچ 600دلاری
که برای به سلامتی زدن مخصوص توی عروسی کنار گذاشته شده بودن، مهلک بود
بعلاوه معلوم هست مارشال کدوم گوریه؟
هنوز باورم نمیشه بدون اینکه بهم بگه شغل قضاوت رو قبول کرده باشه
ببینین میدونم این قضیه‌ی، رویای من در مقابل رویای مارشال، خیلی درهم و برهمه
من مجبورتون نمیکنم که طرف کسی رو بگیرین
خوبه چونکه من کاملا طرف مارشالم
وگرنه خیلی ناجور میشد
بیا بریم ببینیم توی بار اسکاچ گلن مکنا دارن یا نه
باشه
ببین عصبانی نشو
بارنی فقط فکر میکنه که اگه یه دوست قاضی داشته باشه
میتونه همه‌ی احضاريه‌هاش رو واسه‌ی ادرار کردن در ملا عام بریزه دور
مگه چندوقت یه بار توی خیابون میشاشه؟
خیلی بار
ولی نگران نباش
من طرف تو هستم
- Untranslated Line -
چه خبرا دخترا؟
این خنگول دیگه دیگه؟
و کدوم از ما دو تا رو میخواد واسه‌ی سکس انتخاب کنه؟
جفتتون امشب خیلی خشگل هستین
رفیق، میخواد بره تو کار سکس سه نفره
میتونی تصور کنی با این چندش سکس سه‌نفره داشته باشی؟
آره درسته
من و تو و این یارو
لخت، میریم رو کار
بعدش اون خسته میشه و فقط من و تو میمونیم که روی کاریم
لیلی خیلی احمقانست
...خیلی احمقانه
خیلی خب، من ردش میکنم بره
راستی رابین، من واسه ی عروسیه فردا خیلی هیجان‌زده‌ام
واقعا باعث افتخارمه که تو و بارنی خواستین
منم قسمتی ازش باشم
...ما مفتخریم
...که تو اینجایی
...مهمان گرانقدر
کمکم کن. کیه این؟
شاید یکی از همون پسر‌عموهای کاناداییت باشه که خیلی وقته گمشون کردی؟
همه‌ی انگشت‌ها و دندونات سرجاشونن؟
آره
پس جزو پسر‌عموهای من نیستش
بازم ممنون که ما رو سوار کردی
این چند روز خیلی گند بودش
نمیتونی تصور کنی چیا کشیدیم
وایستا، بذار حدس بزنم
میخواستین یکی از اقوام رو ببیین
شاید...مادرت رو؟
و حسم میگه
طرفای یکی از ایالت‌های غرب میانه
...یه جایی مثل ...ايالت ويسكانسين
نه، مينسوتا؟...
واو
مثل اینکه خیلی واردی توی این کار
برنامه‌ی یه سفر خارج از کشور رو با زنت داری
...یه دختر موقرمز
پرهیجان که عاشق هنر هستش رو میبینم
که تازه یه کار گرفته
توی اروپا، شاید فرانسه؟
نه. ایتالیا؟
...یه تیری توی تاریکی میزنم
رم نیستش؟
...شاید بهتر باشه که
همین‌جا پیاده میشم
تو هیچ جا نمیری
نه، دارم سر به سرت میذارم
من و زنت با هم سوار یه قطار بودیم
همه چیز رو دربارت بهم گفتش
تو باید مارشال باشی
من داشتم بچه رو بررسی میکردم
صبر کنین، یه دقیقه صبر کنین
یعنی جفتتون درحالیکه پیژامه
پاتون بود روی پشت‌بوم حبس شدین؟
شماها بانمک و دوست‌داشتنی هستین
هیچ نظری نداری که طرف کی هستش؟
نه ولی از اینکه فهمیده ماها
چقدر بانمک و دوست‌داشتنی هستیم خوشم میاد
واقعن بانمک و دوست‌داشتنی هستیم
دور بعد رو من حساب میکنم
مرسی
مرسی لیل
من معذرت میخوام اگه یدفعه‌ای تو جمع شما دو تا اومدم
بعضی وقتا زیادی مشتاق میشم
که ارتباط برقرار کنم
احتمالا بخاطر بچگیامه
درسته
بخاطر اون اتفاقی که افتادش
مامانم وقتیکه رفته بود شکار مرد
زمانیکه خیلی بچه بودم
درسته، همینه قضیه همینه
ببخشین، جو سنگین شد
خب رابین
...تو داری
چیکارا میکنی؟
هیچی
منظورم اینه که چیز مهمی در کل نیستش
...هی، هی، هی
این منم که داری باهاش صحبت میکنی
این قضیه‌ی مربوط به ...لیلی هستش
میدونی تد
اگه واقعن میخوای واسه‌ی بارنی
یه بطریه گلن مکنای 30ساله بگیری
من آخرین بار از مغازه‌ی مشروب فروشیه فرهمپتون گرفتم
سیستم امنیتیشون واقعن مزخرفه
نه، ببین من نمیخوام دربارش بدونم
من نمیخوام توی یه سرقت بزرگ شریک جرم باشم
من چیزی رو تایید یا رد نمیکنم
ولی یه پنجره‌ی بلند توی انبار هستش
...و اگه ازش بالا بری
لا لا لا لا من گوش نمیدم
من بارنی رو دوست دارم
ولی بخاطرش حاضر نیستم برم زندان
چی؟ واقعن؟ برای چی حاضر نیستی؟
من حاضرم واسه‌ی تو برم زندان
نه حاضر نیستی چرا حاضرم
اینکه واسه‌ی بهترین رفیقت بری زندان؟
رویای اصلیه
واقعن؟
رویای اصلیه؟
--درسته، این شرافتمندانه‌ترین نه، رفیقمندانه‌ترین
کاریه که یه رفیق میتونه در قبال رفیقش انجام بده
پس آره تد، اون رویای اصلیه
تو خیلی زیاد از این عبارت رویای اصلیه" استفاده میکنی"
یبار رو بگو که از این عبارت استفاده کرده باشم
یه کت و شلوار از جنس ژامبون که بتونی بخوریش و لخت بشی
"رویای اصلیه"
یه گله شیر که دارن با تیرانوسور میجنگن (گونه ای دایناسور)
"رویای اصلیه"
اینکه بتونی
زباله‌های معادل یک سال رو
توی یه دوره‌ی 24 ساعته بذاری بیرون
بعدش دیگه لازم نباشه تا یکسال
آشغال بذاری دم در
"رویای اصلیه"
من هیچ وقت نگفتم روز آشغال گذاری رویای اصلیه
من گفتم علم فقط اینقدر به ساخت یه قرص نزدیکه
فقط یه چیز میتونه رویای اصلی" باشه"
داری میگی زندان رفتن واسه‌ی رفیق باشه؟
اینکه این تنها
رویا واسه‌ی همیشه باشه رو قبول داری؟
آره
عالیه، پس دیگه نمیتونی از اون عبارت استفاده کنی
و برای من این رویای اصلی هستش
هی لیلی، رابین قضیه‌ی ایتالیا رو بهم گفتش
آره قراره که عالی بشه
البته اگه بتونم شوهرم رو متقاعد کنم
که سر قولش بمونه و با من بیاد اونجا
رابین میدونم
که بهم گفتی دوست داری مارشال پیروز بشه
ولی من مخالفم
من میخوام سر این قضیه طرف لیلی باشم
تا بعد رفقا
بازم مرسی که ما رو نجات دادی
من معمولا اونجوری توقف نمیکنم
ولی واسه‌ی بانمک‌ترین مسافر بین‌راهیه دنیا باید وایمیستادم
مرسی
اوه، منظورت ماروین بودش
ببخشین، واقعن روز خیلی خیلی طولانی‌ای بودش
وقتی برسیم اونجا واست یه نوشیدنی میخرم
مرسی ولی بعد از اینکه شما رو پیاده کردم
باید برگردم به شهر
برای چی؟ فکر کنم گفتی که
گروه شما قراره توی عروسی آهنگ اجرا کنه
برای چی داری میری؟
خواننده‌ی اصلیه گروه
خود شیطانه
فقط دنبال دعوا درست کردنه
واسه‌ی سرگرمیه خودش
زندگیه مردم رو خراب میکنه
میدونی، میاد خودش رو وسط دو نفر جا میکنه
یه چیزی پیدا میکنه که
بتونه باهاش دوستیه اونا رو خراب کنه --و بعدش--بنگ
با خاک یکسانش میکنه
اسمش چیه؟
چه خبرا پسرا؟
"درن"
تو داری طرف مارشال رو میگیری؟
واسه چی نمیری تیشرت تیم مارشال
رو بگیری بپوشی؟
سایزت چنده؟
سه ایکس-خائن
...نه، نه، خیلی خب
...چیزی که من گفتم
...ببین چیزی که منظورم بودش
خدایا، چجوری به این وضع افتادیم؟
این سوالی هستش که از خودت میپرسی
:روش کارش اینجوریه که
اولش کاری میکنه که احساس کنی
بانمک‌ترین و
دوست‌داشتنی‌ترین آدم ...توی دنیا هستی
شماها بانمک
و دوست‌داشتنی هستین
از اینکه فهمیده ماها
چقدر بانمک و دوست‌داشتنی هستیم خوشم اومده
واقعن بانمک و دوست‌داشتنی هستیم
- Untranslated Line -
بعدش تو رابطتون یه نقطه‌ی آسیب پذیر بر این اساس
...که اهل کجا هستین پیدا میکنه
شهر كليولند؟ آره
رستوران گالوچی
!بهترین ساندویچای پپرونی رو داره !بهترین ساندویچای پپرونی رو داره
و توی محله‌ی استاتن آیلند
مردم توی چمن جلوی خونشون دعوا میکنن
انگاری خودت بچه‌ی اونجایی
این یارو محشره
خیلی محشر
حاضرم بخاطرش برم زندان
خیلی نامردی
بعدش یه راز بزرگ شخصی"ش رو میگه"
که معمولن یه داستان تراژدی
ماله یکی از انیمیشن‌های کودکان هستش
مادرم وقتیکه رفته بود شکار مردش
معمولن هم برگرفته از کارتون " بامبی" هستش
،یه راهنمای مورد اعتماد به پدرم
خیانت کرد و کشتش
بعضی وقتا هم تیکه‌هایی از "شیرشاه" توش اضافه میکنه
من خانواده‌ای ندارم
...ولی امشب
فکر کنم دو تا داداش پیدا کردم
ببخشین، جو سنگین شد
اشکالی نداره پسر
بذار واست یه نوشیدنی بگیرم
و بعدش که حفاظتون شکسته شد
...آزمایش پروستات احساسی شروع میشه
خب تد
...تو داری چیکارا میکنی؟
خب...راستش ...این قضیه هه
بیخیال
هی،هی،هی
داری با من صحبت میکنی
ببین چیزی که منظورم بودش
اینه که اینجا دو تا طرف وجود داره
درسته
ایتالیه رویای تو هستش
ولی قاضی شدن هم رویای مارشاله
یکی اون و
یکی هم یاد دادن جک گفتن به یه پرنده‌ی استوایی
طوطی چه ربطی به این قضیه داره
من بی‌طرفی‌ات رو نمیخوام
تو بهترین دوست منی من حمایتت رو میخوام
متوجهم حمایت من رو داری
متاسفم
منم همینطور
تلفنم رو یادم رفتش
ببخشین، احتمالن دارین درباره‌ی جزئیات عروسی صحبت میکنین
منظورم اینه که هیچ ساقدوشی حاضر نیست
با مشکلات خودش روحیه‌ی عروس رو
توی آخر هفته‌ی مهمش خراب کنه مگه نه؟
واقع‌بین باشین رفقا
اصن میدونی چیه، داره راست میگه
برای چی همه چیز مربوط به تو هستش؟
منظورم اینه که همه‌ی آخر هفته رو
درگیر مارشال بودی
نبودم
تو با یه عروسکی که از بالشت درست شده و اسمش رو هم از مارشال
گرفته میخوابی
حقیقت نداره
بعد از اینکه کارمون رو انجام میدیم
مارشبالشت رو مجبور میکنم روی مبل بخوابه
اوه خدای من خیلی مسخرست
درن با تو چیکار کرده؟
چند سال پیش من این گروه رو راه‌اندازی کردم
اصن راه‌اندازیش اشتباه بودش
فقط من بودم و یه سری پخمه که مال دانشکده‌ی اقتصاد بودن
حتی از اینکه اسم گروهمون رو بهت بگم خجالت میکشم
منم یه گروه موسیقیه فانک داشتم که همشون وکیل بودن
اسمش هم بود، فانک، فقط فانک هیچ‌چی بجز فانک
اوه، الان راحت‌تر میتونم درباره‌ی گروهم صحبت کنم
فوق-خوره‌-قتصاد
جالبه بهرحال
درن رو آوردم که خواننده‌های اصلی رو دو تا بکنیم
و اون جای من رو گرفت
اولش تک‌خوانی‌هام رو ازم گرفتش
بعدش به همخوان بودن کاهش رتبه پیدا کردم
و الان هم تنها زمانی که از میکروفون استفاده میکنم
وقتی هستش که درن بین اجرا از صحنه میاد بیرون و من میگم
"بازم میخواین درن بخونه براتون؟"
و امروز
من این آگهیه اینترنتی رو پیدا کردم
"متقاضی اجراکننده‌ی کون؟"
انگشتت رو بر کنار
متقاضی نوازنده‌ی گیتار بیس
وایستا ببینم، میخواست تو رو از توی گروه بندازه بیرون؟
آره
ولی بجاش...من استعفا میدم
استعفا میدی؟ همین؟
این گروه تو هستش باید انتقام بگیری
جالبه که باید این حرف رو بزنی
چونکه از هتل که داشتم میومدم بیرون یکی رو دیدم
باید بگیری ماشینه ون این دیوس رو بدزدی
عدالت آلدرین، عالیه
زنت خیلی باحاله
باحال‌ترینه
به این موضوع اشاره نکردش که
من یجورایی دارم رویای ایتالیا
رفتنش رو نیست و نابود میکنم؟
چرا اون قضیه پیش اومدش
تو باید ماشین ون این دیوس رو بدزدی
و بعدش باهاش بری
و از روی شوهرم رد بشی
فکر کنم یه بحث حسابی پیش رو داشته باشی
درسته، تو هم همینطور
وقتی برسیم مسافرخونه‌ی فرهمپتون
میری تو و جلوی درن وایمیستی
بیخیال من عدالت آلدرین رو در حقش اجرا کردم
درسته ولی حاضرم شرط ببندم که
یه‌راست میری و این ون رو بهش برمیگردونی
منظورم اینه که حداقل نمیخواستی قبلش بگیری این تو بشاشی؟
میخواستم بنزینش رو پر کنم و بشورمش
تو دیگه خیلی مهربونی
منم همینطورم
بعضی وقتا لازمه که بری و حقت رو بگیری
من همیشه با طرفم کنار میام
من نمیتونم جروبحث رو تحمل کنم
چرا میتونی
تو به نکات خوبی اشاره میکنی
ببین
من تو رو نمیشناسم ولی میتونم بگم که آدم قوی‌ای هستی
این گروه تو هستش
اجازه نده که درن بدزدتش
نه هیچ راهیی واسه شکست شیطان وجود نداره
اون الان مشکل یکی دیگه هستش
معذرت میخوام اگه این
آخرهفته حواسم پرت بودش
بیا دیگه دعوا نکنیم باشه؟
خوبه، رابین آخرش به لیلی گفتی که
فکر میکنی با رفتنش به ایتالیا تو رو بعنوان یه دوست
داره نادیده میگیره
صداقت بهترین چیزه قوی باشین
...من
اوه تد
وقتیکه رفتی شیکاگو
باید پیتزاهای رستوران گازولا رو حتمن بخوری
خدافظ رفیق
داری میری شیکاگو؟
مگه اصن اونجا واقعیه؟
اونجا مثل یه مدل پیتزا هستش
تد تو نمیتونی توی یه پیتزا زندگی کنی
اونجا یه پیشنهاد کاریه عالی بهم شده
ببین لیلی خبر داره ولی مارشال و رابین نمیدونن
پس خواهشا صداش رو در نیار
داری میری شیکاگو؟
داره میره شیکاگو
کی میری؟
حداقل بگو که تا سال بعد قرار نیست این اتفاق بیفته
...تا
دوشنبه قرار نیست این اتفاق بیفته
!دوشنبه؟
پس روز بعد از عروسیم میخوای غیب شی بری؟
بعد از 10سال بهترین رفیق بودنمون؟
...خب راستش مارشال بهترین حتی فکرش رو هم نکن
خیلی خب منصفانست فقط یه روز قبل از رفتنت بهم میگی؟
نمیخواستم توی آخرهفته‌ی عروسیت ناراحتت کنم
نه، خوبه
اینجوری راحت میتونم خدافظی کنم
بعد از اینکه فهمیدم که چقدر واست اهمیت دارم
...خب
سلام
...ببین من
من هیچ‌وقت واقعن نمیخواستم طرف مارشال رو بگیرم
من داشتم طرف این رو میگرفتم که بهترین دوستم رو از دست ندم
ولی خیلی خودخواهانه بودش
مهم نیست که کجا بری
من طرف تو هستم و همیشه هم خواهم بود
...و برای اینکه اثباتش کنم
با مارشبالشت چیکار میخوای بکنی؟
دستاش رو نگه دارم وقتیکه میخوای دمار از روزگار این حرومزاده دربیاری
چونکه این کاریه که بهترین دوستا انجام میدن
مرسی ولی کمکی نمیکنه
امتحان کن. یه مشت
چقدر خوب بود
آره همینه عزیزم
سر، بدن، سر سر، بدن، سر
بارنی، وایستا، وایستا
دوستیمون واسم مهمه
...قسم میخورم به مادرم
نه، به خدا قسم میخورم
نه...به "هف" قسم میخورم (بنیانگذار پلی بوی)
اسم اون رو برای چیزای بی ارزش به زبون نیار
اگه کسی برات ارزش داشته باشه بهش میگی که داری جابجا میشی
من فقط یه یاروام که تو قبلن توی نیویورک میشناختیش
هی
چطوری...؟
اون یه بطریه 600دلاریه
تد این یه دزدیه بزرگه
میتونی واقعن واسش بیوفتی زندان
رویای اصلی همینه
...پس
داری میری شیکاگو
دارم میرم شیکاگو
چرا؟ میدونم که مارشال و لیلی شاید برن
ولی فقط واسه یه ساله
و تو این مدت همیشه همدیگه رو میبینیم
...تو، من، رابین
من یه شروع تازه میخوام
دلم واست تنگ میشه
دلم خیلی واست تنگ میشه
خیلی خب رسیدیم
موفق باشی
مرسی
و نگران نباش
توی پذیرش داد میزنم
خواننده‌ی اصلی" "یه بوگندوی آشغاله عوضیه
بعد از هر آهنگ
من یه چیز بهتر از
بوگندوی آشغال" دارم"
نه، نه
بوگندوی آشغال" خیلی عمیق‌تره"
تو نمیتونی به خواننده‌ی اصلی همچین چیزی بگی
چونکه من "بوگندوی آشغال عوضی" نیستم
وایستا، منظورت اینه که...؟
منم میام تو. درن و من باید یه گپی با هم بزنیم
درباره‌ی گروه من
بوگندوی آشغال
...محض اطلاع
اولین کلمه‌اش
مامانی" بودش"
این گروه منه. خودم استارتش رو زدم
و اگه کسی قراره اخراج بشه اون تو هستی درن
پس بزن به چاک
...بوگندوی
آشغال
حتی یه کوچولو هم ترس‌آور نبودش؟
نه، اون بافتنت هم تاثیری توش نداره
معذرت میخوام، تازه با یه پسربچه آشنا شدم که کلاه میخواد
...چی تو نمیتونی درن رو اخراج کنی
اون فهمیده که من چقدر بانمک و دوست‌داشتنیم
بعلاوه این خیلی الهام بخشه
که اون بعد از اینکه مادرش توسط نیزه‌ماهی خورده شد تونست دوباره سرپا وایسته
احمق! ماله انیمیشن " درجستجوی نیمو" هستش
جدید بودش
هیچ راهی واسه شکست دادن شیطان وجود نداره
نقشه‌ی جدید لاینوس، امشب
هر وقت دیدی که لیوان خالی ...دستمه
بسته‌ی کندی
این آخرهفته انتخاب محبوبی شده
مرسی لاینوس
آره
لیلی؟
لیلی
توقف؟
توقف
سلام
مرسی لاینوس
توی این دنیا شرور‌های واقعی وجود دارن
ولی همیشه عدالت واقعی در موردشون اجرا نمیشه، میشه؟
میخوای باور داشته باشی که سرنوشت سزاشون رو میده
خیلی خب، کی نوشیدنی میخواد؟
من دزدیدمش
ولی سرنوشت
همیشه دخالت نمیکنه
عاشق این ازدواجتونم که اینقدر محکمه
تو هم لازم نیست وزن کم کنی لوئیز
مهم نیست که اون چی بهم گفته
بعدن میبینمت خشگله
ببخشید پسر
فکر کنم باید قبول کنی ...بعضی وقتا توی زندگی
تو اون مشت سهمگین رو نمیخوری...
هی میتونم یکم یخ بگیرم؟
اون ساقدوشه بدون هیچ دلیلی زد توی صورتم
چیه، خنده داره واست؟
میدونی چیه؟ من استعفا میدم
میتونی گروه داغونت رو داشته باشی
دلم برای بودن توی گروهی که مردم با هم با احترام برخورد کنن
و توش درام بازی نباشه تنگ شده
برمیگرم به گروه جدید "تفنگ و گل رز"
لاینوس ساقدوش هر کی هستش
میخوام براش یه دوبل بهترین اسکاچت رو بخرم
♪ تو یه گروه درست کردی ♪
♪ واسه یه مدت خوب بودش ♪
♪ ولی خیلی بی‌مزه شدش ♪
♪ من یه دعوا راه انداختم ♪
♪ با همسایه بغلی ♪
♪ ...و زن غرغروش ♪
بفرمایید
از طرف یکی از شماهاست؟
نه نه
خیلی خب
این فوق‌العادست
چی هستش؟
گلن مکنای 35ساله‌ هستش
وایستا ببینم
همه‌ی این مدت تو گلن مکنای 35ساله داشتی؟
برای چی چیزی نگفتی؟
نگفتی 35ساله میخوای
و بچه‌ها اون اولین نوشیدنی‌ای
بودش که مادرتون برام خرید
هی بارنی ییخشین که شام قبل از عروسیت رو از دست دادم
اشکالی نداره
ما حتی نفهمیدیم که تو اینجا نیستی، عوضی
ببین میدونم که نمیتونم این دیر رسیدنم رو جبران کنم
ولی برات یه کادوی مخصوص آوردم
بدش بیاد کله‌ گنده
شاید بهتر باشه که تا گرفتن عکس‌های عروسی صبر کنی
بدش بیاد بوگندو
خیلی خب بارنی، میدمش بیاد
اوه خدای من چهارمین سیلیه
نمیدونم واسه چی اینقدر عوضی بازی درآوردم
ارائه ای از فیلم باران Baranmovie.tv
فایر امین ترجمه از fireamin11@gmail.com